Scolarisation à l'école primaire
flecheRetour.png
PROD.png
PROD_edited.png

Et si on devenait auteur...

La_fête_au_niglo_1ère_de_couverture.jp

Les petits voyageurs possèdent un langage bien à eux qui s'est enrichi
le long des routes, au fil des rencontres et des échanges. Savoureux mélange issu d'un métissage des langues sédentaires et nomades, ce vernaculaire est le leur. Ils vous invitent à le découvrir en lisant l'histoire de la fête au niglo et si nécessaire, en vous aidant du
glossaire qui l'accompagne.

Cette histoire a été créée en 1995,  dans la classe collège de Carine
INGRASSIA et la classe cycle 3 de Jean- Philippe MEIER à l'école des
enfants du voyage d'Orléans La Source.

Elle est le résultat d'un atelier de langage - lecture - écriture,
encadré par François CHADEBEC, enseignant-écrivain, Dominique GARROS,
illustratrice et les deux enseignants.

Vous trouverez le détail de la démarche dans la revue "Langues d'école, langues d'ailleurs"

​​​​​​

langueEcole.png
JTV.png

Le Journal Télévisé des Voyageurs est un film réalisé sur l'aire
d'accueil d'Orléans La Source en 1995 par Régie Môme.

A l'occasion de la semaine culturelle organisée par l'ADAGV, c'est une présentation libre de l'air d'accueil, imaginée par les enfants. Ce film est le résultat d'une semaine de classe "éducation à l'image" au cours de laquelle se sont impliqués, auprès des enfants, tous les adultes
fréquentant l'aire d'accueil.

Pour y accéder, contactez :

 psadagv45@gmail.com

Dispositif "Devoirs faits" pour les EFIV

Le Casnav de Toulouse nous propose un article sur la mise en place de ce dispositif en direction des EFIV.

"A priori éloignés de ces temps demandés aux élèves, des adaptations sont possibles..."

3P,3V,3A_1ère_de_couverture.jpg

Ce conte photographique a été réalisé sur l'aire d'accueil des gens du voyage d'Orléans La Source en 2001. C'est un projet partenarial entre le centre de loisirs de l'ADAGV, l'école d'adaptation et ACM Formation.
Les équipes éducatives et pédagogiques de l'aire d'accueil ont été accompagnées par des intervenants : Laurent GERNEZ pour la photo,
François CHADEBEC pour le texte, Patrick WILLIAMS, Souris GARGOWITZ et
Nanail HOERTER pour la traduction, Dominique GARROS pour les
illustrations, Ludovic DOUARE pour la mise en scène.

Six ans après "La fête au niglo", ce nouveau projet met à nouveau en jeu les langues parlées.

Les enfants de la classe des 8 -11 ans ont inventés et illustrés
l'histoire à l'oral. Ils l'ont ensuite écrite. Pendant les vacances au
centre de loisirs, ils l'ont apprise, jouée, photographiée. De retour en
classe, ils ont associés photos et textes. Ils ont travaillés sur deux
registres de langue, le français de scolarisation et le "parler
voyageurs". Ce sont les parents qui ont traduit en manouche.

 

Vous pouvez vous procurer des exemplaires auprès de l'ADAGV 45 à l'adresse suivante : psadagv45@gmail.com